সর্বপ্রথম ভালোবাসা
তুমি এবং আমি তো এক-ই
তারপরে আসে,আশা
তুমি তো তুমি এবং আমি তো আমি
তারপরে আসে অনুভূতি
তুমি কে?
এবং আমি কে?
সময় চলে এসেছে!
মেকাটোপিয়ার সকল সৈনিক প্রস্তুত হও।
শীঘ্রই পৃথিবী আমাদের হয়ে যাবে।
আমরা তাদের বন্দী করে রোবটদের গোলাম বানাবো।
লিলুলু!
প্রথমে তুমি পৃথিবীতে যাবে,তারপর
স্টিল আর্রমিদের ওখানে নিয়ে যাবে।
ব্যর্থতা সহ্য করা হবে না।
এইজন্য তোমাকে তৈরি করা হয়েছে।
হ্যাঁ।
মেকাটোপিয়ার সৈনিক!
পৃথিবীর মানুষদের গোলাম বানানোর মিশন শুরু!
নোবিতা!
এটা তো শুধু একটা খেলনা।
ওহ,চমৎকার। আমিতো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
নিশ্চয়ই সুনিওর কাজিন এটা তৈরি করেছে।
সে একজন সত্যিকারের জিনিয়াস।
অবশেষে তাহলে বুঝলে।
তো তুমি ভয় পেয়েছিলে,তাই না?
একদমই না।
মিথ্যা কথা বোলো না।
তুমি চমকে গিয়েছিলে! তুমি চমকে গিয়েছিলে!
নোবিতার হিংসা হচ্ছে! নোবিতার হিংসা হচ্ছে!
সত্যি করে বলো।।
না,আমার একদমই হিংসা হচ্ছে না।
আমি এরচেয়ে বড় রোবট তৈরি করছি, একটি ভবনের সমান উঁচু।
আহ......মিথ্যুক!! এবার দেখো মজা।
মাইক্রোস অ্যাটাক!
আহ ব্যথা পাচ্ছি।
ঐটা কী এমন জিনিস?
ঐ ছোট-রোবট দেখে আমার হিংসে হচ্ছে।
ওটা ননড়াচড়া করে,অস্ত্র বের করে!
ওর বড় বড় পা আছে!
আমার হিংসে হচ্ছে।
ওটা অসাধারণ...অনেক বড়...হাটাচলা করে!
আবার অস্ত্রও বের করে!
আমারও ওরকম একটা রোবট লাগবে!
তোমার কাছে আগে থেকেই একটা আছে।
কোথায়?
এখানে।
বড় রোবট....
যেটা চলতে পারে....
অস্ত্রও বের করতে পারে....
তুমি না ডোরেমন! আমার সুন্দর একটা চাই।
শক্তিশালী! বড়-বড় পা-ওয়ালা।
লম্বা! একটা ভবনের সমান।
আমার লাগবে,লাগবে,লাগবে,লাগবে!
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি এগুলো কীভাবে বলতে পারো?
তোমার ধারণা আছে ঐধরনের রোবটের মূল্য কত?
এই গরমে তোমার প্যাঁচাল শুনে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
অসহ্যকর গরম!
কোথায় যাচ্ছো?
একটু বাতাস খেয়ে আসি,এমনিতেও তোমার আমার মত রোবটের দরকার নেই।
না.....
ডোরেমন.....
ডোরেমন দ্য মুভি: নোবিতা অ্যান্ড দ্য নিউ ষ্টীল ট্রুপস- উইংগড অ্যাঞ্জেল
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান
ডোরেমন
এখানে অনেক ঠাণ্ডা!
এটা কোন জায়গা? সাউথ পোল নাকি নর্থ পোল?
ডোরেমন! কোথায় গেলে? এখানে থাকলে বরফ হয়ে যাবে।
আমি দুঃখিত!
এবার রাগ ছেড়ে দাও।
হে!
ঐযে। ওখানে লুকিয়ে আছে।
ডোরেমন!
পেয়েছি!
এটা কী?
কী..??
এই জিনিসটা কী?
এইধরনের জিনিস আকাশে কী করছে?
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
নোবিতা তুমি কী করছো?
কিছু না,মা।
কী জিনিস এটা?
এটা তো ঐ জিনিসটাই।
আরেকটা! এটা আবার অন্যরকম।
নোবিতা!
মা,আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
ভাবছি এটা কী হতে পারে.....
বুঝেছি! এই জিনিসটা সিগনাল দেয় আর বিভিন্ন পার্টস আকাশ থেকে পড়ে।
ডোরেমন তুমি যত যাই বলো, তুমি আমার জন্য রোবট নিয়ে এসেছো।
ডোরেমন!
পোলার বিয়ারকে অনুসরণ করতে গিয়ে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
তারপর যা হলো!
ধন্যবাদ, ডোরেমন।
হা?
এটা! তুমি আমার জন্য নিয়ে এসেছো,তাই না?
হা?
কী? এটা কী জিনিস? কোথা থেকে এসেছে?
এটা তোমার না?
আমি জীবনেও এরকম জিনিস দেখিনি।
তাহলে কার.....
আরেকটা।
কী হচ্ছে এসব?
এই জিনিসটা এগুলো আনছে।
কী এটা?
আমি এটা নর্থ পোলে পেয়েছি।
যদি এটা আরো পার্টস নিয়ে আসে,
তাহলে আমরা একটা বড় রোবট তৈরি করতে পারবো!
অসাধারণ, অসাধারণ!
মালিকের কাছে এগুলো ফিরত দিয়ে দেয়া উচিৎ...
কিসের মালিক?
নর্থ পোলের স্যান্টা ক্লজ? নাকি পোলার বিয়ার?
পুলিশ স্টেশনে নিয়ে গেলে?
বলবো টা কী? "আমি নর্থ পোলে বিশাল বড় রোবট পেয়েছি"?
এটা আমার,ইশ্বর আমার জন্য পাঠিয়েছেন।
আমি দিবো না,না,না!
এই জিনিসটার রহস্য কী হতে পারে?
বেশ!
যদি এটার মালিক আসে, তাহলে আমরা ফিরত দিয়ে দিবো।
কিন্তু আপাতত চলো সব পার্টস জড়ো করি।
ঠিক? ঠিক?
চলো জড়ো করি।
বেশ!
কিন্তু আমরা কোথায় জড়ো করবো?
আমাদের বাগানে?
মা রাগ করবেন।
"আমি কাপড় রোদ দিবো কোথায়"?
অবশ্যই না,এটা অনেক বড়।
'স্মল লাইট" দিয়ে এটা ছোট করে দিই।
না! আমি এটা বিশাল আকারে চাই।
তাহলে..
আমরা যদি এটা তৈরি করে শহরে চালাই তাহলে মানুষজনের অনেক অসুবিধা হবে।
তুমি সবসময় মজা নষ্ট করে দাও।
বেশ! আমরা না কয়েকদিন আগে আয়নার পৃথিবীতে গিয়েছিলাম?
পুরো এই পৃথিবীর মত কিন্তু কোন মানুষজন নেই।
"স্টেপ-ইন-মিরার"?
হ্যাঁ,এটাই!
আমরা আয়নার দুনিয়ায় গেলে যা খুশি করতে পারবো,কারো কোন অসুবিধা হবে না।
কিন্তু.....এত বড় জিনিস,
এটার ভিতর ঢুকবে না।
কোন না কোন উপায় তো থাকবে....
আমি একটা বিশাল বড় রোবট চাই।
ইচ্ছা থাকলে, উপায় হয়।
"রিভার্স ওয়ার্ল্ড এন্ট্রি অয়েল"!
আমাদের আয়না নেই কিন্তু আয়নার মত কিছুতে এক ফোঁটা ঢেলে দিলে,
আমরা আয়নার দুনিয়ায় যেতে পারবো।
ইয়ে! চলো এখনই যাই।
কিন্তু আয়নার মত বড় কোন জিনিস কোথায় পাবো??
পেয়েছি!
"রোল-আপ ফিশ পন্ড"!
আমি জানতাম তুমি ভরসার যোগ্য,ডোরেমন।
এখন এক ফোঁটা এখানে ঢেলে দিই।
এটা আয়নায় রূপান্তরিত হয়েছে!
বেশ!
এটা আয়নার পৃথিবী।
"লাইট গ্লাভস"!
এটা তো অনেক হালকা।
আমি একাই এটা তুলতে পারবো।
তুমি কোন কিছুতে ধাক্কা লাগিয়ে নষ্ট করে দিবে।
বেশ, বেশ!
ডোরেমন,এখানে আর জায়গা নেই।
তুমি উল্টো হতে পারবে?
হ্যাঁ,এভাবে।
একটু দাঁড়াও, আমি জানালাটা খুলে দিই।
সবকিছু দেখি উল্টো।
কারণ এটা আয়নার প্রতিচ্ছবির মত
কিন্তু সমস্যা নেই। এটা নিয়ে ভেবো না।
গোল্ডফিশটাও এখানে নেই।
আয়নার পৃথিবীতে শুধু দৃশ্য আছে।
এখানে কোন মানুষ অথবা জীবজন্তু নেই।
ওহ,বেশ।
বেশ,বেশ।
এত বড় জায়গায় শুধুমাত্র আমরা দুইজন?
হ্যাঁ,যাতে তুমি যা খুশি বানাতে পারো।
যতদূর খুশি যেতে পারবো?
হ্যাঁ,যতদূর তোমার খুশি।
তুমি এখানে যা খুশি করতে পারো,এটা বাস্তব দুনিয়ার মতই।
বেশ, তাহলে চলো জলদি করে এটা শেষ করি।
আরেকটা নতুন পার্ট এসেছে।
এটা হাতের অংশ!
চলো এগুলো নিয়ে যাই।
গত কয়েকদিন যাবত এইসব কী হচ্ছে?
ভূকম্পন? নাহ।
আরো চাই!
আমার মনে হয় সবগুলো পার্টস চলে এসেছে!
বেশ! চলো এগুলো এক করি।
খেয়াল রেখো কানেক্টর যাতে পড়ে না যায়।
আহ,একটু ডান পাশে নাও। না,না, অন্য পাশে।
হাতগুলো প্রচুর শক্তিশালী, ভাবছি এর ওজন কত হবে।
বাহ, এটা সহজেই হয়ে যাচ্ছে।
মনে হয় এই খালি জায়গা কম্পিউটার সিস্টেমের জন্য।
এমন কোন পার্ট তো আসেনি।
তাছাড়া তো এই রোবট চলবে না।
এত কষ্ট করার পর এই সমস্যা!
বেশ! কিনে নিয়ে আসতে হবে।
ফি:ডি স্টোরের সেল থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কিনে নিয়ে আসি।
জলদি এসো!
সম্পন্ন!
বাহ! চমৎকার!
বাহ, চলো এটা চালাই।
মনে হচ্ছে কোন মুভির সেট।
কিন্তু এটা মুভি না,বাস্তব।
হা? এটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ,বন্ধ তো হচ্ছে।
এটা চালিয়ে দেখো।
হা?
আমি এরকম কিছু আগে চালাইনি।
কিছু একটা চেপে দেখো।
পরে যদি সমস্যা হয়।
হ্যাঁ, তুমি একটু বেশিই ভীতু।
তুমি বুঝি কত পারো।
বেশ!!
কিছু একটা চেপে দেখা যাক কী হয়।
এটা চলছে! এটা চলছে!
চমৎকার!
হা?
বেশ....
আগে বাড়ো।
বাহ! এটা আমি চালাচ্ছি।
আমি সত্যিই একজন জিনিয়াস।
দুঃখিত, আসলে এটা আমি চালাচ্ছিলাম।
এই "কন্ট্রোলার" আমি ফিউচার থেকে কিনে এনেছি।
এটা তোমার মস্তিস্কের সাথে জড়িত।
তুমি যা অনুভব করবে, কন্ট্রলারের মাধ্যমে রোবটও সেটা করবে।
তারমানে এতক্ষণ সবকিছু তুমি করছিলে ডোরেমন?
মন খারাপ কোরো না।
এখন এটা চালিয়ে দেখো।
শিজুকা!
হা? রোবট?
আমি ভাবছিলাম আমরা একসাথে পুলে যাবো।
আমি তোমাকে পুলের থেকেও ভালো জায়গায় নিয়ে যাবো।
এই রোবটটি একটি জাহাজের মত।
একটি রোবট পানিতে ভাসছে?
কিন্তু ডোরেমন, তুমিও তো একটি রোবট, তাই না?
হ্যাঁ,কিন্তু....
কিন্তু এই রোবট টা একদম অন্যরকম।
এরকম রোবট আমি জীবনেও দেখিনি।
হ্যাঁ,রহস্যজনক ব্যাপার।
সবচেয়ে বড় কথা
আমরা এখনো এটার নাম রাখিনি।
একটি ভালো নাম দরকার।
রাকো চ্যান কেমন?
রাকো চ্যান একটু....
জ্যান্ডা ক্লজ রাখলে কেমন হয়?
এটা বেশ ভালো নাম।
এটার নাম জ্যান্ডা ক্লজ কারণ এটা নর্থ পোল থেকে এসেছে।
বেশ! আজ থেকে এটার নাম, জ্যান্ডা ক্লজ।
জুডো!
তুমি কোথায়?
জুডো!
রি...রু...রু!
জুডো!
নো...বি...তা...
নো-বি-তা?
নোবিতা কী, জুডো?
এখন আসছে নোবিতা দ্য নাম্বার ওয়ান।
বাহ, বেশ চমৎকার।
এটা তো অলিম্পিকের অ্যাথলেটের মত।
কিন্তু এটা রহস্যজনক ব্যাপার।
রোবট টা এত ঘুরাঘুরি করছে
কিন্তু ভিতরে কিছুই হচ্ছে না।
আমাদের চেয়ার পর্যন্ত নড়ছে না।
রোবট যত যাই করুক
ভিতরের ফোর্স অফ গ্রাভিটি সবসময় এক পর্যায়ই থাকবে।
এমন কোন কিছু সম্ভব?
পৃথিবীতে তো সম্ভভ না।
পৃথিবীতে সম্ভব না?
তাহলে এই রোবট?
আরে, এইসব বিষয় বাদ দিয়ে
তুমি এটা একটু চালিয়ে দেখো, শিজুকা।
আমি?
আমি পারবো?
এটা খুব সহজ।
নাও ধরো,
তোমার শুধু কল্পনা করতে হবে, রোবট সেই মোতাবেক চলবে।
এটা কী?
ব্যালী
ব্যালী?
ব্যালী।
এই বাটন দিয়ে কী হয়?
বিশেষ কিছু না।
এত বড় শহর...
মুহূর্তেই ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমি জানতাম না এমনটা হবে!
তোমার কোন দোষ নেই, শিজুকা।
এই রোবটটি ধ্বংসকাণ্ড চালানোর জন্য তৈরি করা হয়েছে।
ভাগ্য ভালো যে বিল্ডিং গুলো জনশূন্য ছিল
যদি এরকম কিছু বাস্তব দুনিয়ায় হতো...
এমন ভয়ানক কথা বোলো না।
আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে।
আমরা এই ব্যপারে কাওকে কিছু বলবো না। এটা আমাদের ৩ জনের সিক্রেট থাকবে।
আর আমরা কখনো মিরর ওয়ার্ল্ডে আসবো না।
তাহলে জ্যান্ডা ক্লজের কী হবে?
জ্যান্ডা ক্লজকে ভুলে যাও।
ঠিকাছে।
বুঝেছি।
সকল পার্টস ব্রেইনের মাধ্যমে নর্থ পোলে এসে পড়েছে।
আর মাত্র একটি পার্টস বাকি।
আমি এখানে কিছুদিন থেকে ব্রেইনের সংযোগ স্থাপন হওয়ার অপেক্ষা করবো।
তারপর আমি আশেপাশে খুঁজে দেখবো।
সবাই দাঁড়াও!
বিদায়, স্যার।
হুম, বিদায়।
নোবিতা,তুমি থাকবে।
কিসের জন্য?
তুমি আমার মুখের উপর জিজ্ঞেস করছো "কিসের জন্য"?
তুমি দেড়ি করে আসো,হোমওয়ার্ক ভুলে যাও।
আর স্কুলে ঘুমিয়ে থাকো।
এখানে থেকে গতকালের হোমওয়ার্ক সম্পন্ন করো।
পরে দেখা হবে।
হ্যাঁ,পরে দেখা হবে।
জ্যান্ডা ক্লজের বিচ্ছেদের কষ্ট স্যার বুঝবেন না।
আমি মাসা-আকি ফুকুইয়ামা।
প্লিজ শুনুন,
"চেরি- লিফ মোচি"
আমাদের বিশেষ অতিথি চলে এসেছেন।
এই ছোট বাড়িতে...
থাকা সম্ভব না।
বেশ, বাড়ি ছোট হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
হ্যালো, ভাইয়া।
আমার কাছে ফি:ডি স্টোরের এবছরের ক্যাটালগ চলে এসেছে।
তোমাকে পাঠাবো?
না, দাঁড়াও।
আমাদের বাড়ি অনেক ছোট।
বাড়ি ছোট হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
সুন্দর!
এই মেয়েটা কে?
নোবিতা?
জ্বি স্যার?
তোমার লেখা শেষ?
হ্যাঁ স্যার।
দেখি...
হা? চলে গেছে?
বেশ।
এখন তুমি বাড়িতে যেতে পারো। আগামীকালের হোমওয়ার্ক সম্পন্ন করে নিয়ে আসবে।
ঠিকাছে! বিদায় স্যার।
আমার জ্যান্ডা ক্লজ...
কী...??
হে!
এটা নিশ্চয় সুনিওর রোবট।
দাঁড়াও!
কোথায় গেলো?
তুমি দেরি করে এসেছো,নোবিতা।
তুমি অনেক দেরি করে এসেছো।
হে! আমার ব্যাগ ফিরত দাও!
এই,নোবিতা! তোমার 'ভবনের সমান উঁচু' রোবট কোথায়?
রোবট?
কিসের রোবট?
না বুঝার ঢং কোরো না।
তুমি না বলেছিলে তুমি একটা রোবট বানাবে, ভুলে গেছো?
সেটা তো....
মিথ্যা ছিল।
মিথ্যা ছিল?
- সুনিও, ওকে মজা দেখাও! - বেশ....মাইক্রোস অ্যাটাক।
- সুনিও!! - দাঁড়াও নোবিতা!
ওখানেই দাঁড়াও, নোবিতা!
"নোবিতা"...
যেতে দাও আমাকে! যেতে দাও!
তুমি কি...
তুমি কি নোবিতা?
হ্যাঁ, আমি...
নোবিতা। কিন্তু
আমি রিরুরু।
রিরুরু।
বিদেশী?
বিদেশী? তারমানে কী?
মনে হয় ও জাপানিজ ভাষা ঠিক বুঝে না।
চলো, তোমার বাড়িতে।
হা? আমার বাড়ি?
ঠিকাছে, চলো...
চলো...
হে!!
তুমি নোবিতাকে নিয়ে যেতে পারো না।
নোবিতার সাথে আমাদের কিছু কাজ আছে!
চলো!
আমাদের কথা না শুনার ঢং কোরো না।
মাইক্রোস,যাও!
আমি এসেছি!
আমাদের বাড়ি কিছুটা ছোট, কিন্তু তুমি কিছুক্ষণ বসতে পারো।
বেশ, বাড়ি ছোট হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত!
তুমি কিছুক্ষণ আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ভালো কিছু নেই? যেমন মেলন ব্রেড।
এগুলোই যথেষ্ট!
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কী খুঁজছো?
রোবট টা কোথায়?
রোবট? কিসের রোবট?
তুমি নোবিতা না?
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুমি জানো রোবট কোথায়, তাই না?
তুমি এই ব্যাপারে কীভাবে জানো?
আমি রোবটের বিষয় কিছু জানি না।
তুমি জানো না...
তুমি রোবট টা খুঁজছো?
আমার গুরুত্বপূর্ণ রোবট।
তোমার রোবট?
তুমি এমন ধ্বংসাত্মক রোবট নির্মাণ কেন করেছো?
অর্থাৎ তুমি এই বিষয় জানো।
আমি জানতাম তুমি জানো...
এটা ধ্বংস করার জন্য নয়,
এটা মানুষের উপকারের জন্য তৈরি করা হয়েছে।
এটা নর্থ পোলে কীভাবে আসলো?
ওখানে এখন নেই।
আমি চিন্তিত কারণ ঐ রোবট টা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
বুঝেছি, আমি তোমার রোবট ফিরত দিয়ে দিবো।
যদিও ডোরেমনের স্পেয়ার পকেট এভাবে ব্যবহার করা উচিত নয়,কিন্তু...
আসো আমার সাথে।
বিশ্বাস হচ্ছে না, ও ব্যাম্বোকপ্টার ছাড়া উড়ছে।
কিছু মনে কোরো না, তুমি কি মানুষ?
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
আগে তুমি বলো
আমার রোবট এখানে নিয়ে আসার অনুমতি তোমাকে কে দিয়েছে?
না, মানে...
ঐযে!
জুডো!
অবশেষে তোমাকে খুঁজে পেলাম।
জুডো?
আজব নাম।
জুডো কী হয়েছে? উত্তর দাও।
এটা এভাবে চলবে না।
জুডো সেচ্ছায় চলাফেরা করতে পারে।
এমনটা হতে পারে না
তুমি কি ব্রেইন টা বসাতে ভুলে গিয়েছো?
ব্রেইন?
ওটা দেখতে গোল বলের মত।
ওহ,ঐটা.... মনে হয়...
আহ, ভাবছি কোথায় গেলো...
ওটা কোথায়?
ওটা কী কাজের না জেনে আমি ফেলে দিয়েছি।
দু...দুঃখিত!
এই কন্ট্রোলার টা ব্যবহার করো।
এটা হাতে রেখে যা চিন্তা করবে, রোবট সেটাই করবে।
জুডো?
তুমি কি চলতে পারবে?
অসাধারণ!
দেখেছো?
আগে বাড়ো।
দেখেছো, এটা চলছে?
বেশ, আমি এসবের জন্য দুঃখিত।
ঠিকাছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।
শুধু আমাকে দু'টি জিনিসের কথা দাও।
প্রথম,
আমি কিছু সময়ের জন্য 'রোল-আপ ফিশ পন্ড' ধার নিবো।
এবং...
আজ আমাদের মাঝে যা হয়েছে তা গোপন রাখবে।
বুঝেছি।
ধন্যবাদ।
পৃথিবী থেকে বলছি, রিরুরু টু সুপ্রিম হেডকোয়ার্টার।
আমি জুডোর শরীর খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু ওর ব্রেইন এখনো খুঁজে পাইনি।
আমি আমার খোঁজ জারি রাখবো
ব্রেইন খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত, আপাতত এটা আমি নিজেই চালাবো।
আমি একটি ভালো জায়গার সন্ধান পেয়েছি।
একটি নির্জন দুনিয়া।
যা নর্থ পোলের চেয়েও বিশাল বড়।
এখানে কাজ করলে মানুষ আমাদের ব্যপারে কিছু জানতে পারবে না।
আমি বেজ পুরো হওয়া এবং ষ্টীল আর্মির আগমনের অপেক্ষায় আছি।
মেকাটোপিয়ার জয় হোক।
জুডো...
আজ আমাদের বেজবল ম্যাচ আছে!
আর নোবিতা আমাদের দলে নেই।
তাহলে আজ আমরা অবশ্যই জিতবো।
নোবিতা,ঐ রোবটের কোন ঝামেলা আছে।
ওটার?
ওটার কিছু হয়েছে?
- তুমি ঠিক আছো তো? - না,কিছু হয়নি।
আরেক বাটি চাই!
নোবিতা তুমি খাচ্ছো না কেন?
মাছটা খেতে ভুলবে না।
মাছ দিয়ে মনে পড়লো,পাশের বাসার ইয়ামাডা
হঠাৎ মাছ ধরা শুরু করেছে।
সে সারাদিন ফিশিং পন্ডে বসে থাকে।
কে জানে কতদিন এমন চলবে।
ফিশিং নিয়ে কথা বলা কি জরুরি?
তোমার হঠাৎ কী হলো?
না, কিছু না।
ইয়ামাডার কথা শুনে মনে পড়লো, ওর স্ত্রী
প্রতিদিন সকালে যখন আয়নার পাশে দাঁড়ায়।
আমি আয়না সম্পর্কে কিছু শুনতে চাই না।
আমার খাওয়া শেষ।
- নোবিতা? - নোবিতা?
ফিশ পন্ড... আয়না...
জ্যান্ডা ক্লজকে ফিরিয়ে দিয়ে কি ভুল করেছি?
ঐ মেয়ে জ্যান্ডা ক্লজকে দিয়ে কী করবে?
আকাশে কিছু চমকাচ্ছে।
শুটিং স্টার?
আরেকটা!
হচ্ছে টা কী?
ওটা তো স্কুলের পাহাড়ের দিকে গেলো।
কোথায় গেলো? এখানে কোথাও-ই এসে পড়েছে।
"রোল আপ ফিশ পন্ড"?
এটা এখানে কী করছে?
মিরর ওয়ার্ল্ডে কোন কিছু নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
এটা কি শুটিং স্টার?
এটা কী হতে পারে? দেখে মনে হচ্ছে কোন জিনিসের টুকরো।
পেয়েছি তোমাকে!
ডোরেমন!
তোমাকে সন্দেহজনক লাগছিল,এজন্য আমি তোমার পিছু নিয়েছিলাম।
আর তুমি জানো আমি এখানে কেন এসেছি?
আমি....জানি!
ঐ রহস্যজনক মেয়ে রিরুরু
একজন এলিয়েন হতে পারে।
ওকে দেখে তো ভয়ানক মনে হয়নি।
কিছু একটা চমকাচ্ছে!
তারা যা আনছে তা এখানে জড়ো করা হচ্ছে।
এটা কী??
তারা টুকরো দিয়ে একটি শহর তৈরি করে ফেলেছে।
মনে হচ্ছে কোন সাই-ফাই মুভির সেট!
ঐযে জ্যান্ডা ক্লজ!
রিরুরুও ওখানেই আছে!
তারা কী করার চেষ্টা করছে?
ও কিছু বলছে কিন্তু শোনা যাচ্ছে না।
তাহলে...
"স্ট্রিংলেস স্ট্রিং ফোন"
যাও!
বেজ তৈরি করাতে তোমাদের সকল মনযোগ দাও!
জলদি করে এই কাজ সম্পন্ন করো, এটা সুপ্রিম কমান্ডারের আদেশ।
ষ্টীল ট্রুপসের আগমনের প্রস্তুতি নাও।
এখন আমাদের শুধু বেজ সম্পন্ন হওয়ার অপেক্ষা।
এই বেজ আমাদের লড়াইয়ের
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি অংশ হবে।
তোমাদের সকল শক্তি এটায় ঢেলে দাও।
মানুষদের গোলাম বানানোর পরিকল্পনা
অবশ্যই সফল হবে!
মানুষদের গোলাম বানানোর পরিকল্পনা?
নোবিতা...
তুমি এখানে এসেছো,তাই না?
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে চাচ্ছিলাম।
মিরর ওয়ার্ল্ডের বের হওয়ার রাস্তাটা বড় করতে হবে।
ষ্টীল আর্মির আগমনের জন্য।
আমাদের দলে যোগ দাও।
তুমিই সবচেয়ে যোগ্যতম।
তোমাকে আমরা মানুষদের মাঝে বিশেষ মর্যাদা দিবো।
নোবিতা, দেখা দাও।
পালাও!
আমি তোমকে পালাতে দিবো না।
জলদি করো!
নোবিতা!
এয়ার ক্যানন! ব্যাং!
কী!!
জ্যান্ডা ক্লজ।
আমাদের সাহায্য করো,নোবিতা।
না!!
বের হওয়ার রাস্তা!
ওখানেই দাঁড়াও!
এয়ার ক্যানন!
ব্যাং!
তোমরা পালাতে পারবে না।
জ্যান্ডা ক্লজ,
দুই দুনিয়ার চলাচলারের মাঝে বড় একটি রাস্তা তৈরি করো।
এটা বিস্ফোরণ হবে!
এমনটা হতে পারে না!
আমাদের সর্বস্ব শক্তি দিয়ে ওদের থামাতে হবে।
ডোরেমন!
তুমি অনেক ভারী!
ওহ,দুঃখিত!
এই বিস্ফোরণ টা কেন হলো?
এটা হচ্ছে ডাইমেনশন-কুইক।
অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগ করায় ডাইমেনশনে চিড় ধরে বিস্ফোরণ হয়।
আর আমরা বের হওয়ার রাস্তা অন্যদিক থেকে বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
তারমানে ঐ রোবট গুলো আর বের হতে পারবে না?
না,পারবে না!
কিন্তু....রিরুরু...
হা?
হে!
থাম!
বিরক্তিকর!
এই শব্দ!
নোবিতা!
ওখানেই থাম!
হে!
থাম!
এবার দেখাচ্ছি মজা!
ধরছি দাঁড়া!
মনে হচ্ছে কিছু বলার চেষ্টা করছে।
"অনুবাদক যন্ত্র"
তোমাদের সাহস কত বড় আমাকে এভাবে আটকে রেখেছো।
আমার শরীর ফিরত দাও! আমার শরীর কোথায়?
তোমার শরীর এবং তোমার সঙ্গীদের
মিরর ওয়ার্ল্ডে বন্ধ করে দিয়েছি।
কী?
রিরুরু! রিরুরু!
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
মিরর ওয়ার্ল্ড ধ্বংস হয়ে গেছে।
পৃথিবীতে তোমরা রাজত্ব করতে পারবে না।
মানুষ! তোমরা যত যাই করো,এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।
এইমাত্র মেকাটোপিয়ার সাথে আমি যোগাযোগ করলাম,
আমাদের বেজ সম্পন্ন হওয়ায় পুরো ষ্টীল আর্মি পৃথিবীর উদ্দেশ্যে রওয়া দিয়েছে।
তারা শীঘ্রই পৃথিবীতে এসে পৌছবে।
এবার বলো কী বলবে! চমকে গিয়েছো তো?
ইমার্জেন্সি!
ষ্টীল আর্মি
পৃথিবীতে আসছে!
পুরো পৃথিবী!
ধ্বংস করে দিবে!
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে!
ওরা যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে!
আমাদের উপর হামলা চালাবে।
আমাদের কিছু করতে হবে!
তোমার শরীর খারাপ নাকি?
তোমার অতিরিক্ত টিভি দেখো আর কমিকস বই পড়ো।
কিন্তু আমরা সত্যি বলছি,পুলিশ!
স্পেস থেকে রোবট আসছে!
আমরা সিরিয়াস!
কেটে দিয়েছে!
তুমি যে নাম্বারে পারো কল দাও!
প্রাইম মিনিস্টার, মিলিটারি!
পুলিশের হেডকোয়ার্টার।
সবাইকে কল দাও!
কেউ আমাদের কথা বিশ্বাস করছে না।
অন্যদিকে ষ্টীল আর্মি যেকোন মুহূর্তে পৃথিবীতে চলে আসবে।
ওদেরকে...
ওদেরকে এই বিষয় জানিয়ে দিবো?
ওরা আমাদের কথা বিশ্বাস করবে?
ষ্টীল আর্মি!
হামলা করতে আসছে!
এখন কী হবে! এখন কী হবে! এখন কী হবে!
ওরা আমাদের কথা বিশ্বাস করেছে?
ওরা আমাদের সত্যিকারের বন্ধু।
তারপরেও...
আমরা চারজন কি পৃথিবী রক্ষা করতে পারবো?
তা ঠিক, আর কেউ আমাদের সাহায্য করবে না।
বেশ...
আমরা জ্যান্ডা ক্লজের মস্তিস্কের সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করতে পারি না?
এমনটা হলে আমরা শত্রুকে নিয়ে কিছু তথ্য বের করতে পারবো।
কিন্তু আমরা ঐ মস্তিস্কের সাথে কীভাবে বন্ধুত্ব করবো?
এটার মধ্যে কিছুটা পরিবর্তন আনতে হবে।
তাতে তো সময় লাগবে।
হয়তো কথা বলে আমরা কোন সমাধান বের করতে পারবো।
সর্বপ্রথম আমাদের আলাপ করতে হবে।
এবার একটু শান্ত হয়ে বসো!
"অনুবাদক যন্ত্র"!
হে!
তোমরা আমাকে এভাবে বেঁধে রেখেছো কেন?
- যখন ষ্টীল আর্মি চলে আসবে... - এখন একটু শান্ত হয়ে বসো।
তোমাদের... ###%#$$#
#%$%#$%$
এত নড়াচড়া কোরো না।
পৃথিবীবাসীর জন্মই হয়েছে আমাদের গোলাম হওয়ার জন্য।
তোমাদের.....#%$#@$
যা বলছিলাম, শান্ত হও।
তোমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলে দিবো।
#%$#$%
$&$@$
আমি বলছি শান্ত হয়ে বসো!
তুমি একটা নির্বোধ!
এই জিনিসটার মাথায় কোন বুদ্ধি নেই।
এই জিনিসের সাথে কেউ কথা বলে কীভাবে?
আর কোন উপায় নেই।
"কথা বলার বাক্স"!
এটার ভিতরে কোন জিনিস রাখলে সেটা অন্য রূপ ধারণ করে,
আর মন খুলে কথা বলে।
ওহ! তাহলে জলদি করো।
কী করছো?
সুইচ অন!
কত কিউট!
ওর পাখা বের হচ্ছে।
কত কিউট!
এটা দেখতে মুরগির বাচ্চার মত..
আমরা ওর নাম রাখবো "হিও-চ্যান"!
হিও-চ্যান সাদামাটা হয়ে যায়।
যেহেতু ও সবসময় বলে "পি-পি,পো-পো"
তাই আমরা ওর নাম রাখবো "পিপ্পো"।
কেমন বিশ্রী নাম।
পৃথবীবাসীর স্বাদ একদম জঘন্য!
পিয়ো!
আমাকে আজেবাজে নামে ডাকবে না, পিয়ো!
আমার নাম জুডো! পিয়ো।
জুডো নাম তোমাকে মানায় না,
তোমাকে মানায় পিপ্পোর মত কিউট নাম।
তোমাদের দিয়ে কিছু হবে না।
নির্বোধ পৃথিবীবাসীর স্বাদ একদম অসহ্যকর।
হাজার হলেও তোমরা আমাদের গোলাম।
ওর শরীর হয়ত কিউট হয়েছে,
কিন্তু ওর চিন্তাভাবনা একটুও বদলায়নি।
এই মেশিন কারো ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন করতে পারে না।
মানুষদের দিয়ে কিছু হবে বা।
তুমি কিউট হলেও তোমার কথা শুনলে আমার রক্ত গরম হয়ে যায়।
আমরা ঠাণ্ডা মাথায় আলাপ করতে পারি না?
বেশ!
তাহলে শুনো
মানুষ এবং রোবট একে অপরের বন্ধু।
আমাদের গোলাম বানানোর কথা চিন্তা করা ঠিক না।
মানবজাতি রোবটের চেয়ে দুর্বল,তাদের অবশ্যই আমাদের গোলাম হওয়া উচিত।
পিয়ো।
এমনটা নয়।
বিশেষ করে নোবিতার মত নির্বোধের সাথে বন্ধুত্ব করা অসম্ভব।
আরেকটা কথা বললে তোমার খবর আছে!
বের হও সবাই!!!
বাহিরে গিয়ে খেলো!
পৃথিবীর মানুষ তো অনেক নিষ্ঠুর।
এটাকেই আমরা বলি "মা"।
মানবজাতির সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
বেশ! আমাদের আলোচনা শুরু করার আগে,
কিছুক্ষণের জন্য লড়াইয়ের কথা ভুলে গিয়ে আমার গান শুনো।
আমার এই গানের নাম "গ্রীষ্মকালীন ভালোবাসার স্বপ্ন"।
জান-জান-জান-জান! আমি জিয়ান!
মানুষকে বিরক্ত করাতে ওস্তাদ।
এরকম জঘন্য গান আমি শুনতে পারবো না।
কী বললে?
আমি বলেছি এটা অসহ্যকর,শব্দ দূষণ।
তোমার সাহস তো কম বড় না!
তুমি গানের বিষয়ে কী জানো?
তোমার চেয়ে ভালো জানি।
আমি তোমার চেয়ে অনেক ভালো গাইতে পারি, পিয়ো।
তাহলে একবার গেয়ে দেখো।
ঠিকাছে!
ভালো না হলে তোমার খবর আছে।
সর্বপ্রথম ভালোবাসা,
তুমি এবং আমি তো এক-ই।
তারপরে আসে আশা,
তুমি তো তুমি এবং আমি তো আমি।
তারপরে আসে অনুভূতি,
তুমি কে?
আর আমি-ই বা কে?
অসাধারণ, পিপ্পো!
আমি অবাক হয়ে গেছি!
আমি যা বলেছি তা ফিরত নিলাম,তুমি ভালো গান গাও।
তা হয়তো ঠিক, কিন্তু...
তুমি কি পেশাদার গায়ক?
এটা অতটা সহজ নয়।
কেন নয়? তুমি খুব ভালো গান গাও।
মেকাটোপিয়ায় শুধু উঁচুশ্রেণীর রোবটদের গান গাওয়ার অনুমতি আছে।
আমাদের লেবার-রোবটদের গান গাওয়ার অনুমতি নেই।
তুমি লেবার-রোবট, গান গাওয়া তোমার জন্য নিষেধ।
এটা কোন কাজের না।
এটাকে আবর্জনায় ফেলে দাও।
কত নিষ্ঠুর!
এটা কেমন জায়গা, যেখানে গান গাওয়ার স্বাধীনতা নেই।
তোমার কণ্ঠ খুব ভালো, তোমার গান শুনলে সবার মন ভালো হয়ে যাবে।
কিন্তু...
সকল লেবার-রোবট বলেছে আমি শুধুই একটা আবর্জনা।
এখানে এমন কোন নিয়ম নেই।
এখানে তুমি মন খুলে গান গাইতে পারো।
তুমিও তো একটা রোবট, তুমি মানুষদের মাঝে কী করছো?
মানুষদের মাঝে কী করছে?
ও আগে আমাদের বন্ধু, পরে একটা রোবট।
হ্যাঁ! আমাদের এখানে সবাই সমান।
আমার এমন আজব অনুভূতি হচ্ছে কেন?
ওরা সবাই অনেক অন্যরকম, পিয়ো।
আমি এইসব কী ভাবছি?
সর্বপ্রথম আমার রিরুরুকে বাঁচাতে হবে।
পিপ্পো?
ঠিকাছে তাহলে!
আমি তোমাদের সাহায্য করবো।
হঠাৎ তোমার কী হলো?
তাহলে তুমি বুঝেছো?
বলেছিলাম না, কথা বলে সমাধান বের করা যাবে।
আমার গান শুনে ওর মন গলেছে।
আমি খুব খুশি,পিপ্পো।
আজ থেকে তুমি আমাদের বন্ধু।
আমার শরীর ফিরত পেলে আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।
আমার শরীর কোথায়?
তা ঠিক! পিপ্পো জ্যান্ডা ক্লজের নিয়ন্ত্রণ পেলে আমাদের জন্য ভালো হবে।
জ্যান্ডা ক্লজ একাই ১০০ মানুষের সমান।
তাহলে চলো মিরর ওয়ার্ল্ডে।
কিন্তু আমাদের কাছে "রোল আপ ফিশ পন্ড" নেই।
আমরা আয়নার মত বড় জিনিস কোথায় পাবো?
এমন একটা জিনিস আছে।
টাডা!
শিজুকার বাথটাব।
অসাধারণ!
শিজুকাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো?
এত বড় যুদ্ধের ময়দানে আমি কোন মেয়েকে নিতে চাইনা।
বেশ! তাহলে চলো।
চলো!
সবকিছু বাম থেকে ডানে উল্টানো!
হ্যাঁ, যেমনই হোক, এটা অবিশ্বাস্য।
দেখো নেমপ্লেট টাও উল্টো!
রিরুরু!
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
নোবিতা, এত চমৎকার দুনিয়া তুমি আমাদের থেকে লুকিয়ে রেখেছিলে।
আহ ব্যথা পাই!
পিপ্পো?
আমি শুধু এখানে আসার জন্য মিথ্যা বলেছি,
তোমাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, পিয়ো।
ও আমাদের বোকা বানিয়েছে!
দাঁড়াও!
না!
দাঁড়াও বলছি!
পৃথিবীবাসী তো নির্বোধ!
সাহস কত বড় তোমার!
কোন মানুষ আমাকে ধরতে পারবে না, পিয়ো।
তুমি কেন....
কী হচ্ছে?
এইসব কী?
আক্রমণ কোরো না! আমি জুডো।
জুডোর মস্তিস্ক।
জুডোর মস্তিস্কের আকৃতি এমন নয়।
পিপ্পো!
এয়ার ক্যানন! ব্যাং! ব্যাং!
নোবিতা...
অন্যকিছু মনে কোরো না
আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য আসিনি।
নোবিতা,পালাও!
ডোরেমন!
হত্যা কোরো না, ওদের আমাদের জীবিত দরকার।
৫ জনকে ধরা হয়েছে।
এই জিনিসটার কোন দরকার নেই।
নোবিতা!
নো....নোবিতা!
না!
- নোবিতা! - নোবিতা!
৩ জনকে ধরা হয়েছে।
নোবিতা!
আমাদের বেজে নিয়ে যাও! ওখানে আরো মানুষ থাকতে পারে।
গিয়ে খোঁজ নাও বেজে কতজন আছে।
রজার।
যা হয়েছে, খারাপ হয়েছে।
পিয়ো...
ওরা সবাইকে ধরে নিয়ে গেছে।
এখন আমি কী করবো? ওদেরকে যেভাবেই হোক উদ্ধার করতে হবে।
আমরা তো ঠিক আছি,ওদের জন্য ঝুঁকি নেয়ার কী দরকার?
তুমি বলছো ওদের এভাবে ছেড়ে দিতে?
ওদের জন্য ঝুঁকি নেয়ার কোন কারণ আছে?
কারণ? কী বলছো এইসব?
ওরা আমার বন্ধু! বন্ধুত্বে কোন কারণের দরকার নেই।
বন্ধু?
যেভাবেই হোক,ওদের বাঁচাতে হবে।
তোমার কিছু হবে না।
আমি তোমাকে ঠিক করবো।
তুমি চাইলে, আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
ভুল বুঝবে না! তুমি আমার সাহায্য করেছো,আমি সেটা ফিরিয়ে দিতে চাই।
সত্যি?
পিপ্পো! ধন্যবাদ!
পানি কি গরম করতে হবে?
এটা তো...
মিরর ওয়ার্ল্ড!
সরাও এটাকে।
জলদি করো!
এটাকে আবর্জনায় ফেলে দেয়া উচিত।
আমাদের এটা উদ্ধার করতে বলা হয়েছে।
কোন লাভ নেই, এই জিনিসটা তো নড়তেও পারে না।
এটা শুধু একটা আবর্জনা।
ভুল! আমি কোন আবর্জনা নই!
পালাও!
আমি রিরুরু বাদে কারো কথা শুনবো না।
কী হচ্ছে এইসব?
কী হচ্ছে ওখানে!
ইমার্জেন্সি স্যার!
কী হয়েছে?
জুডো হঠাৎ করে উঠে তাণ্ডব চালাচ্ছে!
কী? জলদি চলো!
হে!
নোবিতা!
তুমি ঠিক আছো?
আমরা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
পিপ্পো জ্যান্ডা ক্লজকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
পিপ্পো?
চলো জলদি এখান থেকে বের হই।
আশেপাশে কোন গার্ড আছে?
"পাস থ্রু হুপ"!
নোবিতা!
নোবিতা কথা দিয়েছিল এখানে আর আসবে না...
এমন কী হয়েছে যে নোবিতা প্রমিস ভেঙ্গে দিয়েছে।
নোবিতা...
কী?
জুডো পাহাড়ে তাণ্ডব চালাচ্ছে।
এর সাথে কি ঐ মানুষ গুলোর হাত থাকতে পারে?
জানি না।
মানুষ?
নোবিতা?
ধন্যবাদ, জ্যান্ডা ক্লজ!
চমৎকার!
এটা জ্যান্ডা ক্লজ?
আমি জ্যান্ডা ক্লজ না!
আমার নাম জুডো!
আমাদের হিসেব সমান-সমান।
এখন আর পৃথিবীবাসীর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
আমি রিরুরুকে খুঁজতে গেলাম।
ওকে আমার একটুও সহ্য হয়না।
পিপ্পো,দাঁড়াও!
আমার জন্য দাঁড়াও!
হে!
"স্মল লাইট"!
এখানে কী হয়েছে?
মনে হচ্ছে না কোন মানুষ এখানে আছে।
চলো গিয়ে জুডোকে খুঁজি।
চলো!
কেউ নড়ছে।
কী করবো এখন?
তুমি ঠিক আছো?
এটা তো...
ঐ মেয়েটাই!
ও একটি রোবট?
রিরুরু?
রিরুরু আমার কথা বুঝবে।
পিপ্পো!
এখানে একটি রোবট ও নেই।
ওরা বাহিরের অবস্থা দেখতে গিয়েছে, যেকোন মুহূর্তে চলে আসবে।
জলদি এখান থেকে চলো।
সুপ্রিম হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি, রিরুরু উত্তর দাও।
ঐটা কী?
রিরুরু,
ষ্টীল আর্মি পৃথিবীর উদ্দেশ্যে রওয়া দিয়েছে।
তারা কাল রাত পর্যন্ত পৌছে যাবে।
রিরুরু,আমাদের সাথে দ্রুত যোগাযোগ কোরো।
কাল রাত?
ওরা অনেক গতিসম্পন্ন।
চলো পালাই!
ওহ,সুপ্রিম কমান্ডার।
রিরুরু,তুমি জবাব দিচ্ছো না কেন?
তোমার কাজ হচ্ছে বেজ ব্যবহার করে,
ষ্টীল আর্মিকে পৃথিবীতে নিয়ে যাওয়া।
নিজের মিশন ঠিকমত পালন করো!
বেশ!
রিরুরু যদি ষ্টীল আর্মিকে মিরর ওয়ার্ল্ডে নিয়ে আসে,
তারা বুঝবে না, তারা কোথায় আছে। এইজন্য বিব্রত হয়ে যাবে।
ঐ সময়টা-ই আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
রিরুরুকে মেকাটোপিয়ায় যোগাযোগ করতে দেয়া যাবে না।
এখন যেহেতু সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, আমাদের জলদি করা উচিত।
রিরুরু!
রিরু...
রিরুরু!
পিপ্পো!
হে,দাঁড়াও!
ঐ রিরুরু! ও করছে টা কী?
সুপ্রিম কমান্ডার, শফরের প্রস্তুতি সম্পন্ন।
প্রস্তুত হও সবাই! গন্তব্য: পৃথিবী।
পিপ্পো!
রিরুরু!
জুডো!
রিরুরু!
জুডো...
ও কার নাম ধরে ডাকছে?
মানুষের দেখা মিলেছে!
নোবিতা!
শিজুকা!
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
তুমি এখানে কী করছো?
রিরুরু! রিরুরু!
এটা কে?
শিজুকা!
তোমরা এসেছো!
তুমি এখানে কখন এসেছো?
রিরুরু কোথায়?
রিরুরু? ঐ মেয়েটা?
ওর নাম তাহলে রিরুরু।
এসো আমার সাথে।
রিরুরু এখানে?
এখন আমরা কী করবো?
রিরুরু! রিরুরু!
- রিরুরু? - ও একটি রোবট?
মারাত্মক জখম!
মনে হচ্ছে ভিতর থেকে ভেঙ্গে গিয়েছে।
শিজুকা আমাদের শত্রুর সেবা করছে!
ও সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেলে ভালো হতো।
এভাবে বোলো না।
ও যদি ভেঙ্গে যায়....
ওর অবস্থা একবার দেখো।
ওরা পৃথিবীতে আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
টা ঠিক কিন্তু...
রিরুরুকে সুস্থ করতে পারলে আমরা শত্রুদের নিয়ে তথ্য সংগ্রহ করতে পারবো।
ঠিক, তাহলে ওকে সুস্থ করা যাক।
হ্যাঁ।
"মেকা ফার্স্ট কিট"!
এটা ব্যবহার করে শুধু কাটা তার এবং ভাঙ্গা জায়গা গুলো ঠিক করে দিও।
এটাতে একটু সময় লাগবে।
সবাই বের হও, হাজার হলেও ও একটি মেয়ে।
তুমিও কি মেয়ে?
তুমি দেখতে অনেক কিউট!
কী বলছো এইসব? আমি একটি ছেলে।
তাহলে যাও এখন।
কিন্তু...
তুমি রিরুরুকে নিয়ে চিন্তিত,তাই না?
ওর কিছু হবে না।
আমি ওর কিছু হতে দিবো না।
শুরুতে ওর শরীরের ময়লা পরিষ্কার করতে হবে।
ও সত্যিই একটি রোবট।
ওর ভিতরের অবস্থা না দেখলে আমার বিশ্বাস হতো না।
এর কারণ নিশ্চয় পৃথিবীর মানুষ যেন ওকে সন্দেহ করতে না পারে।
আমি ক্ষুধায় মরছি।
আমিও...
চলো আমার সাথে।
কোথায় যাবো?
সুপারমার্কেটে।
সুপারমার্কেট?
আমি শুরু থেকেই পুরো একটা খেতে চাচ্ছিলাম।
তাজা মাংস!
আমি খাবো সুস্বাদু স্টিক।
কাপ নুডলস! কাপ নুডলস! কাপ নুডলস!
সব আমার!
"তুমি...পারবে...না..." এটা পড়া অসম্ভব।
এটা দেখতে একদম তোমার মত
আমি ওর মত এত ছোট নই।
আমি আরো সুন্দর পাখি হতে চেয়েছিলাম।
কেন?
জানি না।
আমার শুধু....ইচ্ছে হলো।
না, তোমার এখন নড়াচড়া করা ঠিক হবে না।
তুমি কী করার চেষ্টা করছো?
চিন্তা কোরো না।
আমি চিকিৎসা করে তোমাকে সুস্থ করে তুলবো।
সুস্থ?
কেন?
"কেন" ?
আমি যদি তোমাকে ওভাবে ফেলে আসতাম,তোমার মৃত্যু হতো।
মৃত্যু?
মানে ভাঙ্গা?
আমার ভাঙ্গার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
কী সম্পর্ক?
কিছু না, কিন্তু...
আপাতত কথা বোলো, বেশি নড়াচড়া করলে জখম ঠিক হবে না।
আমি তোমার...
কথা বুঝতে পারছি না...
কেন...?
শিজুকা!
হে!
খাবারের সময় হয়ে গেছে!
খাবার?
শুরু করা যাক!
সুস্বাদু!
সুস্বাদু।
এটা সবচেয়ে মজা।
গান!
জুডো...
পিপ্পো?
কী হলো? আমাদের সাথে গান গাও।
হে,নোবিতা।
আমি আর খেতে পারবো না।
আমি রিরুরুর মেডিসিন দিয়ে আসি।
আমরা তোমার ভরসায়-ই আছি।
হা? পিপ্পো কোথায়?
কোথায় গিয়েছে?
পিপ্পো হয়তো রিরুরুকে দেখতে গিয়েছে।
আমার মনে হয় তোমার রিরুরুকে একটু বেশি-ই ভালো লাগে।
তেমনটা নয়!
কাল রাতে ষ্টীল আর্মি পৃথিবীতে আক্রমণ চালাবে।
ওরা ষ্টীল আর্মির ক্ষমতা সম্পর্ক অবগত নয়।
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
আরেকটু মেডিসিন লাগানো যাক,ঠিকাছে?
বাহ...
জখমের জায়গা প্রায় সেরে উঠেছে।
আশা করি তুমি আমাকে বাঁচাতেই না।
ষ্টীল আর্মি জলদি এখানে চলে আসবে,
মানুষদের উপর হামলা চালাবে।
তারা আমাদের ধরে কী করবে?
মেকাটোপিয়ায় নিয়ে গিয়ে
গোলাম বানিয়ে কাজ করাবে।
গোলাম?
অবশ্যই, মানবজাতির উচিত রোবটদের জন্য কাজ করা।
এটাই সৃষ্টকর্তার বানানো নিয়ম।
রোবটদের মানুষের ব্যবহার করা?
অনেক,অনেক আগের ঘটনা...
পৃথিবী সৃষ্টি হওয়ার আগের কথা...
অন্য গ্রহে মানুষ হাহাকার সৃষ্টি করে দিয়েছিল,
সৃষ্টকর্তা তাদের ধ্বংস করে দেন।
তারা ছিল স্বার্থপর, লোভী,
ঘৃণাপূর্ণ, একে অপরের হত্যায় মেতে উঠেছিল।
তাই সৃষ্টিকর্তা একটি নির্জন প্লানেট সৃষ্টি করেন,
এবং "আমু,ইমু" নামের দু'টি রোবট তৈরি করেন।
"আমাকে স্বর্গের মত দুনিয়া বানিয়ে দেখাও।"
আমু এবং ইমু আরো রোবট তৈরি করতে থাকে।
একদিকে মানবজাতি নিজেদের ধ্বংস টেনে আনে,অন্যদিকে রোবটরা উন্নতি করতে থাকে।
হঠাৎ একদিন সমজে নিয়ম তৈরি হয়,
উঁচু এবং বুদ্ধিসম্পন্ন রোবটরা অন্য রোবটদের গোলাম বানিয়ে রাখবে।
কিন্তু সাম্প্রতিক সময়,
সকল রোবট সমান অধিকার দাবি করে,
গোলাম রোবটদের খালাস করে দেয়ার দাবি জানায়।
তাই আমাদের মানুষদের দরকার লেবারের কাজের জন্য।
বুঝেছো? রোবটরা সৃষ্টিকর্তার সন্তান। পুরো এই জগত রোবটদের।
এটা তো মানবজাতির ঘটনা।
সৃষ্টিকর্তা এতে হতাশ হবেন...
তুমি কী বলতে চাচ্ছো? রোবটরা মানবজাতির ঘটনার নকল করছে?
নিজের কথা ফিরিয়ে নাও।
না, তুমি নড়াচড়া করলে তোমার জখম...
নিজের কথা ফিরিয়ে নাও।
আমি আর তোমার সাহায্য করবো না।
যাও,ভেঙ্গে যাও।
যত যাই হোক, রোবটরা মানুষদের আবেগ বুঝবে না।
কেঁদো না...।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
ও কেন এগুলো করছে?
কেমন নির্বোধ।
পৃথিবীবাসীদের যত জলদি গোলাম বানানো হবে,ততই ভালো হবে।
তোমার সত্যিই তাই মনে হয়?
জুডো!
ওহ,হ্যাঁ। আমার নাম তো "জুডো",
"পিপ্পো" নয়।
তো...রিরুরু,
পৃথিবী থেকে তাঁরা দেখতে ততটাই সুন্দর,
যতটা মেকাটোপিয়া থেকে।
কোন পার্থক্য নেই।
তুমি কী বলার চেষ্টা করছো?
রিরিরু...
মানুষ কি সত্যি এত খারাপ?
সবচেয়ে বড় কথা, আমাদের আর তাদের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
এইসব তুমি কী বলার চেষ্টা করছো?
তুমি কি নিজের মিশন ভুলে গিয়েছো?
কিন্তু রিরুরু,আমিও তো আঘাত পেয়েছিলাম।
আর তুমি আমার সাহায্য করেছিলে।
চুপ থাকো!
আমি তোমার সাহায্য করেছিলাম কারণ আমার মন চেয়েছিল,
এছাড়া আর কোন কারণ নেই...
কোন কারণ নেই...
রিরুরু...
জবাব দাও!
রিরুরু!
পিপ্পো....
কোথায় যে গেলো।
পিপ্পো তো রিরুরুর ওখানে যায়নি।
পিপ্পোকে খোঁজার জন্য
কোন গ্যাজেট দাও।
হুম..
ম্যাগনেট স্কোপ!
ম্যাগনেট স্কোপ?
এই গ্যাজেটকে তুমি টেলিস্কোপের মত ব্যবহার করে কোন কিছু খুঁজতে পারবে।
তারপর চুম্বক দিয়ে টেনে নিয়ে আসতে পারবে।
তোমার চুম্বক এন-পোল।
এখন এই স্কোপ দিয়ে পিপ্পোকে খুঁজো।
বেশ!
কিন্তু এত বড় শহরে পিপ্পোকে খোঁজা,
জঙ্গলে সুঁই খোঁজার মত।
পেয়েছি।
ট্রিগারে চাপ দাও।
পিয়ো!
আমি পেরেছি।
কী হচ্ছে এইসব? পিয়ো!
চুম্বক ওকে এখানে আকর্ষণ করছে।
পিপ্পো!
আহ,ব্যথা পেয়েছি!
ঠিক আছো তুমি?
নোবিতা?
তোমার মাথা!
এটা কী?
এইসব কী?
চুম্বকের ক্ষমতা আমি যা ভেবেছি তারচেয়ে বেশি শক্তিশালী।
তাহলে এখন?
এটার প্রভাব ১০ ঘণ্টা থাকবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাদের এভাবেই থাকতে হবে।
- পিয়ো?! - কী!?
তোমার এইসব করার কী দরকার ছিল?
আমি তোমার জন্য চিন্তিত ছিলাম!
তুমি....
আমার জন্য চিন্তিত ছিলে?
জরুরি সভা!
হা? পিপ্পো চলে এসেছে।
তোমার মাথায় কী হয়েছে?
এভাবে আরো কিউট লাগছে।
বিরক্তিকর!
বেশ! এবার আমি পরিকল্পনাটা বলছি,
তার আগে.. পিপ্পো,
তুমি কি আমাদের বন্ধু নাকি শত্রু?
কোনটাই না, আমি রিরুরুর সঙ্গী।
রিরুরু...
আমার মনে হয়না ও আমাদের সাহায্য করবে।
"ইয়ারগার্ডস"
আমরা রিরুরুকে জানানোর ঝুঁকি নিতে পারবো না।
নির্বোধ পিপ্পো!
হা? আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
পিপ্পো তরমুজের চেয়েও ছোট।
তোমরা আমাকে নিয়ে মজা করছো?
ওরা তোমাকে কিছু বলছে না।
আমাকে খাটো বলবে না।
চিন্তা কোরো না।
আমি কোন মেয়ে নই।
আমিতো কিছুই বলিনি।
যতসব!
তাহলে পরিকল্পনাটা কী?
আমরা নদীর মধ্যে
"রিভার্স ওয়ার্ল্ড এন্ট্রি অয়েল" দিয়ে মিরর ওয়ার্ল্ডের রাস্তা তৈরি করবো।
তারপর আমরা পুরো ষ্টীল আর্মিকে মিরর ওয়ার্ল্ডে পাঠিয়ে দিবো।
পুরো ষ্টীল আর্মিকে?
ওরা মিরর ওয়ার্ল্ডে যতই ধ্বংসযজ্ঞ চালাক, তাতে কোন অসুবিধা হবে না।
ওরা এখানে আক্রমণ করার জন্য কোন মানুষ খুঁজে পাবে না।
কিন্তু ওদের আমরা মিরর ওয়ার্ল্ডে নিয়ে আসবো কীভাবে?
পিপ্পো ওদের সিগনাল পাঠাবে।
কী ঝামেলা!
আমরা নদীর পাশ থেকে সিগনাল পাঠাবো।
বুঝেছি!
কিন্তু রিরুরু যদি এর মাঝে চলে আসে তাহলে সমস্যা হবে।
ওর এখন কী অবস্থা?
ও ধীরেধীরে সুস্থ হচ্ছে।
এই মেডিসিন নিলে ও ২৪ ঘণ্টার জন্য ঘুমিয়ে থাকবে।
কিন্তু...
এটা শুধু ঘুমানোর জন্য ,আর কিছু না।
জিয়ান,সুনিও শহরের দিকে নজর রাখবে।
বাহ!
সকল জখম ঠিক হয়ে গেছে।
আর এই মেডিসিন লাগবে না।
তোমার কোন পোশাক টা ভালো লাগে?
কোনটা পরবে?
একটা হলেই হয়।
তুমি আমার সাহায্য করেছিলে, রিরুরু।
এটা খুব সুন্দর,তাই না?
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
আমার এইসবে আগ্রহ নেই।
বেশ,তাহলে এটা পরো।
এইযে,হাত ওঠাও।
আমি নিজে পরে নিতে পারি।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
কিন্তু তোমার এখনি বিছানা থেকে উঠা ঠিক হবে না।
জখম গুলো আবারো সমস্যা করতে পারে।
আমি মানুষদের বিষয় কিছু বুঝতে পারছি না।
তুমি তোমার শত্রুর সাহায্য করছো কেন?
মাঝেমাঝে মানুষ এমন কিছু করে যার কোন কারণ থাকে না।
এইযে,এটা নাও।
ভালো মত বিশ্রাম নাও, তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
পুতুলটা কত নোংরা...
কিন্তু ওকে দেখে নিঃসঙ্গ মনে হচ্ছিল,
পুতুল নিঃসঙ্গতা অনুভব করতে পারে না।
তা নয়।
পুতুলের ও...
হৃদয় আছে।
তুমি এখনি ঘুমিয়ে পড়েছো?
দুঃখিত, তোমার আরো কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে থাকতে হবে।
বাহ,এই অয়েল তো অনেক দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
তোমরা এগুলো কী করছো? পিয়ো।
বিশেষ কিছু না।
আক্রমণ!
ডোরেমনের এই গ্যাজেটটা,
চমৎকারক শক্তিশালী।
যেভাবেই হোক তাদের এখানে নিয়ে আসতেই হবে।
আমার শহরে একটু কাজ আছে।
তুমি নদীর এই দিকটার খেয়াল রেখো,
সাথে পিপ্পোর ও খেয়াল রেখো।
আমি আলাদা হতে চাই।
আলাদা হতে....পারছি....না।
এটার প্রভাব শেষ হয়ে গেছে।
আশেপাশে কোন মানুষজন নেই, কেমন ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি।
চারপাশ কত নীরব।
নোবিতা একটা ভীতু।
আমি ভিতূ নই।
হ্যাঁ,তুমি ভীতু।
আমি ভিতূ নই।
- আমি কোন ভীতু নেই। - না,তুমি ভীতু,ভীতু!
- নোবিতা একটা ভীতু,নোবিতা একটা ভীতু। - আমি ভীতু না,না,না।
- হ্যাঁ। - কী এটা?
এটা কী? এটা কী? এটা কী? এটা কী?
বাঁচাও,বাঁচাও,বাঁচাও,বাঁচাও।
পিপ্পো তো একটা ভীতু,এইটুকু তেই ভয় পেয়ে গিয়েছে।
আমি শুধু চমকে গিয়েছলাম, আমি ভয় পাইনি।
মোটেও না, তুমি প্রচণ্ড ভয় পেয়েছিলে।
না।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
পিপ্পো একটা মস্ত ভীতু।
তোমার হাসি খুব জলদি বন্ধ হয়ে যাবে।
যখন ষ্টীল আর্মি চলে আসবে তখন মজা বুঝবে।
আর একবার আমি আমার আসল শরীরে গেলে
তোমাকে দেখিয়ে দিবো আমি ভীতু না কী।
তখন কান্না করে কূল পাবে না।
তখন হাজার মাফ চাইলেও আমি মাফ করবো না।
আমি...
তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না,পিপ্পো।
পিপ্পো...
আর কোন রোবট দেখা যাচ্ছে না।
মনে হয় সব শেষ।
শিজুকা কোথায়?
শিজুকা স্টোরে গিয়েছে,রাতের খাবার আনার জন্য।
আমি ও,
তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না,নোবিতা।
আমি যদি রিরুরুকে আমার মনের কথা জানাতে পারতাম...
আমি ওকে কল দিচ্ছি কিন্তু ও জবাব দিচ্ছে না।
তুমি দূরে থেকেও ওর সাথে কথা বলতে পারো?
হ্যাঁ,রিরুরুর একটি অংশ আমার ভিতরে আছে।
কিন্তু...
গত কয়েকদিন যাবত আমাদের দূরত্ব বেড়ে যাচ্ছে।
আমি চাই রিরুরুও সেটা অনুভব করুক,
যেটা আমি করছি।
ওরা চলে এসেছে।
পালাও!
এত গুলো রোবট?
তাহলে এটা হচ্ছে পৃথিবী।
আগে আমরা ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়ে মানুষদের মাঝে ভীতি ছড়িয়ে দিবো।
তারপর তাদের গোলাম বানাবো।
সকল সেনা,প্রস্তুত হও।
ওরা চলে এসেছে! চলে এসেছে! চলে এসেছে!
রো-রো-রো রোবট সেনা চলে এসেছে।
আকাশের যেখানে চোখ যাচ্ছে সেখানেই রোবট।
বেশ! ভালো হয়েছে ডোরেমন ওদের মিরর ওয়ার্ল্ডে নিয়ে এসেছে।
হ্যাঁ,তা ঠিক কিন্তু তারপরও আমার ভয় হচ্ছে।
আমরা চলে এসেছি!
ষ্টীল আর্মি শহরের দিকে যাচ্ছে।
তাদের মনে হচ্ছে এটা আসল পৃথিবী।
পৃথিবীবাসী আমাদের উপর পাল্টা আক্রমণ করছে।
ঐযে ঐ বিল্ডিং টা!
একজন মানুষও এখানে নেই? এটা ঠিক না।
কেউ-ই পাল্টা আক্রমণ করছে না?
তুমি অনেক ধীরগতির।
মুহূর্তে সবকিছু ধ্বংস করে দাও যেন পৃথিবাসী ভয়ে কাঁপতে থাকে।
বাহ।
ষ্টীল আর্মির বিপক্ষে পালটা আক্রমণ কে করছে?
বেশ,এটা আমাদের চালাকি।
"ইমপ্রুভড ইকো মাউন্টেন"
ওরা যা আক্রমণ করবে,এই গ্যাজেট স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার পাল্টা জবাব দিবে।
ওদের ভয়ঙ্কর হামলার জবাব হবে আরো ভয়ঙ্কর।
কোন কারণ ছাড়াই ষ্টীল আর্মি তাদের সর্বোচ্চ দিয়ে লড়াই করবে।
কিন্তু পিপ্পো এগুলো শুনলে আমাদের সমস্যা হবে না?
না,অসুবিধা নেই। পিপ্পো এখন আমাদের দলে।
এইসব নোবিতার বানোয়াট কথা।
ঝামেলা হয়ে গিয়েছে।
শিজুকা!
রিরুরুকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
রিরুরু?
পিপ্পো!
রিরুরু!
ওরা যদি মিরর ওয়ার্ল্ডের সত্যিটা রিরুরুর কাছ থেকে জেনে যায় তাহলে সব শেষ।
চলো ভাগ হয়ে রিরুরুকে খুঁজি।
তোমরা করছো টা কী?
তোমরা একজন মানুষও খুঁজে পাওনি।
আর রিরুরুর কী খবর?
ও আমাদের কথার জবাব দিচ্ছে না।
রিরুরু!
পিপ্পো!
রিরুরু!
রিরুরু! পিপ্পো!
রিরুরু!
পিপ্পো!
রিরুরু...
নোবিতা...
শিজুকা তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছে।
চলো আমার সাথে।
আমি সেটা পারবো না।
আমি তোমাদের চালাকির বিষয়ে কমান্ডারকে জানিয়ে দিবো।
তুমি এমনটা করলে, পৃথিবীবাসী...
ঠিক! সুপ্রিম কমান্ডার তাদের ধরে সবাইকে গোলাম বানিয়ে নিয়ে যাবেন।
এইজন্য-ই আমি এখানে এসেছি।
তুমি এমনটা করতে পারবে না।
আমি ফায়ার করবো।
পারলে করো।
কী হলো? ফায়ার করো।
আক্রমণ কোরো না।
পিপ্পো!
তুমি... জুডো?
তুমি এমন আকারে কেন?
রিরুরু! মানুষের সাথে লড়াই কোরো না।
তুমি তোমার জন্মস্থানের সাথে বেইমানি করবে?
রিরুরু, তোমার হৃদয় দিয়ে
আমার হৃদয়ের কথা শোনার চেষ্টা করো।
আমি জানি তুমি বুঝতে পারবে...
বন্ধ করো!
আমি একটি মেকাটোপিয়ান রোবট!
আমার জন্মস্থানের প্রতি আমার কর্তব্য আছে।
তো...
যত যাই হোক, আমি আমার কাজ করবো-ই।
থামো! থামো নাহলে আমি আক্রমণ করবো।
আমি সত্যি বলছি।
করো!
আমাকে থামাতে হলে তোমার আক্রমণ করতে হবে।
জলদি করে ফায়ার করো।
করো!!
ভীতু কোথাকার!
পিপ্পো!
কথা বলো পিপ্পো।
পিপ্পো!
সুপ্রিম কমান্ডার...
তুমি আমার সাথে যোগাযোগ না করে কী করছিলে?
তুমি তোমার কাজ ভুলে গিয়েছো?
ক্ষমা করুন।
আমি কিছু অপ্রত্যাশিত ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছিলাম।
আমি পৃথিবীবাসীদের সাথে ছিলাম,
তাঁরা আমাকে ভালো আচরণের অর্থ শিখিয়েছে।
তাই নাকি।
তাহলে এই পৃথিবীবাসী গুলো কোথায়?
আমরা তো একজনও খুঁজে পেলাম না।
তুমি তাদের কোথায় পেলে?
জবাব দাও,রিরুরু।
আমি কিছু বলতে পারবো না।
মানে কী?
মানুষদের গোলাম বানানো...
খারাপ চিন্তা।
তুই আমাদের বিপক্ষে যাবি?
বেইমান!
তুই যা জানিস,আমাদের তা বল।
মানুষ হচ্ছে আবর্জনা।
আবর্জনার প্রতি অনুভূতি থাকতে নেই।
আমি উপলব্ধি করেছি।
নোবিতা এবং শিজুকা...
আর বাকি সবাই তোমার মত,রিরুরু।
তাঁরা আবর্জনা নয়!
তাদেরও আমাদের মত অনুভূতি আছে।
তাদের অনুভূতি আমাদের চেয়েও দৃঢ়।
ডোরেমন!
রিরুরু....এবং পিপ্পো!
আমাদের কিছু করার নেই।
কিন্তু...!!
আসল বিষয় হচ্ছে,
সৃষ্টিকর্তা আমাদের জগতের প্রধান হিসেবে সৃষ্টি করেছেন।
মানুষদের রেখে তিনি রোবটদের স্বর্গ বানাতে চেয়েছেন।
রোবটদের কোন স্বর্গ নেই।
স্বর্গ যদি থাকে,তাহলে সেটা এই জগতের সবার জন্য।
চুপ থাক!
আমি..
উপলব্ধি করতে পারিনি, আমরা সেচ্ছায় সৃষ্টিকর্তার বিরুদ্ধে অবস্থান নিচ্ছি।
ওকে আর এখন দরকার নেই।
নিয়ে যাও ওকে।
শাস্তি দণ্ডের প্রক্রিয়া শুরু করা যাক।
রিরুরু,তোমার আর কিছু বলার আছে?
এইসব ধ্বংসযজ্ঞ বন্ধ করে মেকাটোপিয়ায় ফিরে যান।
আমার আর সহ্য হচ্ছে না। শেষ করে দাও ওকে!
কী হচ্ছে?
ওখানে!
রিরুরু!
আমরা তোমাকে বাঁচাতে এসেছি!
জুডো?
মানুষ?
ওদের দেখিয়ে দাও।
আক্রমণ করতে থাকো।
জুডোও আমাদের সাথে বেইমানি করেছে।
কোন সন্দেহ নেই, ওরা কোন চালাকি করছে।
ওদের খুঁজে সবাইকে শেষ করে দাও।
জুডো!
রিরুরু!
"দ্য মেকা ফার্স্ট কিট" আবারো কাজে দিলো।
রিরুরু ওর জীবনের বাজি রেখে মিরর ওয়ার্ল্ডের কথা গোপন রেখেছে।
রিরুরু...
বেশ, তাহলে আমরা এখন বন্ধু।
কিন্তু ওকে কি ভরসা করা যাবে?
ভরসা কোরো না...
আমার মতে গোলামের জন্য মানুষের শিকার করা খারাপ বিষয়,
কিন্তু... আমি একটি মেকাটোপিয়ান রোবট।
জন্মস্থানের বিরুদ্ধে আমি লড়াই করতে পারবো না।
আমি জানি না...
... আমার এখন কী করা উচিত।
এভাবে চলতে থাকলে আমরা ঝামেলায় পড়ে যাবো।
দয়া করে...
আমাকে কোথাও লুকিয়ে রাখো।
বেশ তাহলে, তুমি যা চাও সেটাই হবে।
বেশ।
তুমি আপাতত এখানে থাকো।
দরজা বন্ধ করে দাও।
জানতাম এমনটাই হবে। এখানেও কোন মানুষ নেই।
ওরা!! ওরা কোথায় যে...
সুপ্রিম কমান্ডার!
মেকাটোপিয়া থেকে বিশেষ বার্তা এসেছে!
দয়া করে দেখুন!
কী এটা?
মেকাটোপিয়া থেকে আমাদের ২ টি চিত্র পাঠিয়েছে। দুটি দেখতে সম্পূর্ণ উল্টো।
এই দুনিয়া টা স্পষ্টভাবে নকল বানানো।
এবার দেখো কী হয়, পৃথিবীবাসী।
ওরা কোথায় যেন যাচ্ছে!
ষ্টীল আর্মি কোন কিছুর প্রস্তুতি নিচ্ছে।
ওরা নদীর দিকে যাচ্ছে।
মিরর ওয়ার্ল্ডের বিষয়ে জেনে গিয়েছে!
বাস্তব দুনিয়ায় ধ্বংসযজ্ঞ চালানোর আগে,
যেভাবেই হোক ওদের আটকাতে হবে।
আমাদের লড়াই করতে হবে!
শিজুকা,তুমি রিরুরুর সাথে থাকো।
দরকার পড়লে স্পেয়ার পকেটের ব্যবহার কোরো।
ধন্যবাদ।
রিরুরু... আমি...
যাই তাহলে।
খেয়াল রেখো।
নোবিতার হয়ে লড়াই করবো।
নোবিতা...
আমি ওর সাহায্য করতে চাই।
চলো,নোবিতা।
পিপ্পো?
এয়ার ক্যানন... শক গান...
যিপি ক্লক... ইম্প্রুভড ইকো মাউন্টেন...
যার যেটা খুশি নাও।
বেশ!
চলো "ইম্প্রুভড ইকো মাউন্টেন" গুলো আগে সেট করি।
এটার শক্তি ক্ষমতা ১০ গুণ বেশি।
শান্ত হও!
শান্ত হবো?
এমন পরিস্থিতিতে?
যখন বিশাল ষ্টীল আর্মি সকল শক্তি দিয়ে হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তোমার একটুও ধারণা আছে শত্রু কতটা শক্তিশালী?
কিন্তু আমরা হাতে হাত রেখে বসে থাকতে পারবো না।
ঠিক!
আমরা কিছু না করলে,পৃথিবীকে বাঁচাবে কে?
শুধু আমরাই আছি।
শুধু ... আমরাই আছি।
আমরা...
আর মানুষদের নিয়ে চিন্তা করবো না।
আমি ভেবেছিলাম আমরা যদি মানুষদের গোলাম বানাই,
তাহলে লেবার রোবট রা খুশি হবে।
কিন্তু এর পরিণাম কী হবে?
হয়ত যখন সৃষ্টিকর্তা আমু এবং ইমুকে সৃষ্টি করেছিলেন
তিনি কোন ভুল করেছিলেন?
এমনটা হতে পারে না...
আমি যদি অতীতে গিয়ে তার কাছে অভিযোগ করতে পারতাম।
অতীত... সৃষ্টিকর্তা...
পেয়ে গিয়েছি!
তুমি যা বললে,এমনটা করলে পৃথিবীকে বাঁচানো সম্ভব।
আমার সাথে চলো।
আমরা সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা করবো।
সৃষ্টিকর্তা?
ঠিক। যে বিজ্ঞানী আমু এবং ইমুকে সৃষ্টি করেছিলেন।
ওদের জ্বালিয়ে শেষ করে দাও।
মনে হচ্ছে...
ওরা মুহূর্তেই পৃথিবী ধ্বংস করে ফেলবে।
সর্বপ্রথম আমাদের মিরর ওয়ার্ল্ড থেকে বাস্তব দুনিয়ায় যেতে হবে।
আহ,ধন্যবাদ!
ভিতরে এসো।
হুট করে চলে আসার জন্য দুঃখিত, আমাদের একটু তাড়া আছে
মেকাটোপিয়া কত বছর আগে সৃষ্টি হয়েছিল?
গতবছর আমরা ৩০ হাজার বছরের বর্ষপূর্তি পালন করেছিলাম।
যাওয়াটা কি ঠিক হবে?
কোন অসুবিধা নেই।
ডোরেমনের গ্যাজেট গুলো অসাধারণ!
ওদের দল বিশাল বড়!
নদীর অপর পাশ থেকে যদি ওরা বাকি অস্ত্র নিয়ে আসে তাহলে...
ওরা ৫ জন একা আমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার আশা করছে?
এটা...
৩০ হাজার বছর আগের মেকাটোপিয়া..
তাই।
আমার তৈরি আমু এবং ইমুর বংশধর এমন হয়েছে।
আমি ভাবলাম আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন...
ওদের মস্তিস্কে টিকে থাকার প্রবণতা দেওয়াটা,
বাজে সিদ্ধান্ত ছিল।
টিকে থাকার প্রবণতা?
আমি ওদের হৃদয়ে অন্যদের তুলনায় এই জিনিসটা বেশি দিয়েছিলাম।
যদি সবাই একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে,
তাহলে উন্নতি জোরদার হবে।
কিন্তু...
একটা জিনিস নিশ্চিত...
শক্তিশালীদের আঘাতে দুর্বলশ্রেণী দ্রুত ধ্বংস হয়ে যায়।
এটা "ক্ষমতাধারীদের দুনিয়া" হয়ে গিয়েছে।
যে স্বর্গের কথা আমি ভেবেছিলাম,
তা এখনো বহুদূর।
ওদের মস্তিস্কে নতুনভাবে কাজ করতে হবে।
স্যার!
আপনি ঠিক আছেন?
আমার হাতে আর বেশি সময় নেই।
ওদের একটি উষ্ণ হৃদয় দিতে হবে,যা অন্যদের পরোয়া করে।
সকল সেনা,আক্রমণ করো।
"বিগ লাইট"!
আক্রমণ!
এই পরিবর্তনের ফলে আজ থেকে ৩০ হাজার বছর পরের মেকাটোপিয়া হবে একদম অন্যরকম।
তাহলে ষ্টীল আর্মি..?
আমি অতীত পরিবর্তন করছি,ঐ নারকীয় কীট গুলো গায়েব হয়ে যাবে।
কিন্তু...
এমনটা হলে...
রিরুরু...
আমি গায়েব হয়ে যাবো...
আসলে...
আমার জন্মই হবে না...
স্যার!
স্যার...
আমার শরীর মোটেও ভালো নেই...
স্যার!
কথা বলুন,স্যার!
স্যার!
স্যার,আমাকে বলুন কী করতে হবে।
আমি আপনার কাজ সম্পন্ন করবো।
রিরুরু...
তুমি...!
এটা চমৎকার বিষয়,তাই না?
আমি সত্যিকারের স্বর্গ বানাতে সাহায্য করবো।
নোবিতা!
ধন্যবাদ।
নোবিতা!
পিপ্পো!
স্যার,তারপর কী করতে হবে?
স্যার? স্যার!
কথা বলুন!
স্যার, কথা বলুন!
জুডো, তোর সাহস কত বড়!
সু...সুপ্রিম কমান্ডার?
স্যার! স্যার!
- স্যার!! - এখন আমি কী করবো?
আমার হৃদয়ে মানুষদের মত অনুভূতি আছে,
এখন আমি কী করবো?
সুপ্রিম কমান্ডার!
জুডো, তোকে আমি শেষ করে দিবো!
সুপ্রিম কমান্ডার!
স্যার...
এখন আমার কী করা উচিত?...
কথা বলুন!
স্যার...
বুঝেছি।
আমার একটি হৃদয় আছে যা অন্যদের পরোয়া করে।
হ্যাঁ,এটাই করা উচিত...
জুডো, তুমি জানো আমি কী করার চেষ্টা করছি?
হ্যাঁ,আমি জানি।
অতীত পরবর্তন করলে তুমিও গায়েব হয়ে যাবে।
এসব নিয়ে ভেবো না।
আমাদের ওদেরকে বাঁচাতে হবে।
পিপ্পো!
সুপ্রিম কমান্ডার! দেখুন!
ওর অবস্থা এখনই প্রায় শেষ।
পিপ্পো!
রিরুরু!
আগে বাড়ো, ওদের খতম করে দাও।
পিপ্পো!
নোবিতা!
পিপ্পো!
নোবিতা, সবকিছু...ঠিক হয়ে যাবে।
জলদি...
এই যুদ্ধের সমাপ্তি হবে।
কী?
ঐটা!
ব্যাকআপ সেনা! আমরা জিতে গেছি।
এক হাজার রোবট অথবা দশ হাজার রোবট ধ্বংস হলেও,
আমাদের ব্যাকআপের অভাব হবে না।
এটা হতে পারে না।
আর কিছু করার নেই!
আক্রমণ করো!
কী হচ্ছে?
আমরা... অদৃশ্য...!
এইসব হচ্ছে টা কী...!
জানি না কীভাবে কিন্তু আমরা জিতে গেছি।
পিপ্পো!
কেন?
পিপ্পো!
সবকিছু...
ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
ইতিহাস পরিবর্তন হচ্ছে...
ষ্টীল আর্মি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
কী বলছো?
তুমি এইসব কী বলছো?
রিরুরু...!
এর ফলে, নিশ্চয়
মেকাটোপিয়া,পৃথিবীর মত
স্বর্গে পরিণত হবে।
না, তুমি যেতে পারো না।
শিজুকা...
আমি...
খুশি...
যে আমার তোমাদের সাথে দেখা হয়েছে।
পিপ্পো!
পিপ্পো নামটা...
আমার খুব ভালো লেগেছে..
পরবর্তী জীবনে... আমার বন্ধু হবে?
তোমার দেরি হচ্ছিল...
এইজন্য তোমাকে দেখতে আসলাম। কী হয়েছে?
গত কয়েকদিন যাবত আমার কোন কিছুতে মন বসছে না।
হে,ডোরেমন...
৩০ হাজার বছর পর আজকের মেকাটোপিয়া কেমন হবে?
নিশ্চয় স্বর্গের মত হবে।
ভাবছি রিরুরু আর পিপ্পোর কি পুনর্জন্ম হয়েছে?
হয়তো। বিশ্বাস রাখো!
আচ্ছা, আপাতত জলদি কাজ শেষ করে এসো।
জলদি কোরো,নোবিতা!
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
সবচেয়ে বড় কথা,ওর পুনর্জন্ম হলেও...
ও হয়ত এবার আর পৃথিবীতে আসবে না...
অন্তত ওর স্পাই হতে হবে না।
তারপর আসে,অনুভূতি
তুমি তো আমি
আর আমি তো তুমি
ওদের পুনর্জন্ম হয়েছে!
আমি জানি!
সবাই! শুনো!
শুনো!
Translated by Mohammad Dishan
সমাপ্তি
তাহলে সবাই,মজা পেয়েছো?
আবার দেখা হবে।